Deliverance receberá dublagem tcheca – foi gravada por fãs
O portal tcheco Vortex relata que Kingdom Come: Deliverance, um RPG medieval desenvolvido pelo estúdio tcheco Warhorse, será dublado em tcheco por uma equipe de fãs dedicados.
Fonte da imagem: Steam (Traoumad ♣ BrazH ❄)
O trabalho na dublagem tcheca de Kingdom Come: Deliverance foi realizado nos últimos dois anos com o envolvimento de vários atores – a voz de Pan Ganush foi dada pelo diretor do jogo Daniel Vavra – e estúdios de gravação em Brno e Praga.
Até agora, a gravação já foi concluída. A equipe da Warhorse Studios está trabalhando para corrigir a tradução e implementá-la no jogo. O lançamento de um patch com dublagem tcheca para a versão para PC está previsto para janeiro-fevereiro de 2023.
Após este teste de som estará a editora de Kingdom Come: Deliverance, Prime Matter, que decidirá o destino da localização em relação às edições de console do projeto.
Segundo o Vortex, alguns blogueiros já começaram a se familiarizar com a dublagem tcheca de Kingdom Come: Deliverance. Um exemplo de integração de voz pode ser visto no vídeo anexado acima.
Vale ressaltar que não é a primeira vez que o trabalho dos fãs forma a base de novas localizações de Kingdom Come: Deliverance. Um entusiasta brasileiro traduziu mais de 1,8 milhão de palavras do jogo para sua língua nativa, que passou a fazer parte da tradução oficial do texto.
Kingdom Come: Deliverance foi lançado em fevereiro de 2018 para PC, PS4 e Xbox One. A ação do jogo se passa na Boêmia (República Tcheca) no início do século XV. O protagonista – filho do ferreiro Jindrich – é arrastado para o sangrento turbilhão da guerra civil.
Se você notar um erro, selecione-o com o mouse e pressione CTRL + ENTER.