“A natureza épica deste projeto está fora de cogitação”: os fãs ficaram impressionados com a nova demonstração de dublagem russa para Wolfenstein: The New Order
O estúdio russo de tradução e dublagem Mechanics VoiceOver apresentou uma nova demonstração da dublagem russa não oficial do atirador Wolfenstein: The New Order do estúdio MachineGames, anunciada em meados de junho.
Fonte da imagem: Steam (HASDART)
Publicado no fim de semana passado, um vídeo de quatro minutos com dublagem russa para Wolfenstein: The New Order da Mechanics VoiceOver demonstra uma seleção de várias cenas da história com personagens diferentes.
Em particular, no vídeo você pode ver e ouvir em russo BJ Blaskowitz (interpretado por Ivan Savoskin), Anya Oliva (Svetlana Kuznetsova), Probst Wyatt (Yuri Romanov), Fergus Reed (Philip Voloshin) e outros.
Os usuários nos comentários do novo vídeo ficaram impressionados com o trabalho dos localizadores. “A natureza épica deste projeto é extraordinária”diz Vyacheslav Kirilenko, que apoiou financeiramente a dublagem.
Os fundos para o lançamento da dublagem russa não oficial de Wolfenstein: The New Order from Mechanics VoiceOver continuam: até o momento, 70% do valor declarado foi arrecadado (353,8 mil rublos em meio milhão).
O momento do lançamento da dublagem depende diretamente do sucesso da iniciativa de crowdfunding: Mechanics VoiceOver já “todo o material está pronto e até a maior parte da dublagem já foi gravada”. Foi relatado anteriormente que o lançamento ocorreria antes do final de 2024.
Wolfenstein: The New Order foi lançado em maio de 2014 com legendas em russo, enquanto Wolfenstein II: The New Colossus foi totalmente traduzido (embora medíocre) em 2017. Mechanics VoiceOver está empenhado em corrigir esta injustiça histórica.
Se você notar um erro, selecione-o com o mouse e pressione CTRL+ENTER.